Civilization Sails Far Together—— Clipper Crew Members Launch Transoceanic Cultural Exchange with Primary School Students in Qingdao, China-video

• Civilization Sails Far Together—— Clipper Crew Members Launch Transoceanic Cultural Exchange with Primary School Students in Qingdao, ChinaOn the morning of March 10, a cultural exchange event for the crew of the Clipper Round the World Yacht Race (Qingdao Stopover) was held at Qingdao Wendeng Road Primary School in China. Forty crew representatives gathered with teachers and students of the school,

• composing a touching melody that blends the “spirit of sailing” with traditional culture by the blue sea.During the cultural performance session, students presented a vigorous martial arts medley, with every move showcasing the spirit of Chinese youth. Their graceful Peking Opera performance,

• accompanied by exquisite costumes, drew continuous nods of approval from the crew members. Calligraphy club students also created works on the spot, conveying best wishes for the sailing cause through brush and ink.In the school club exhibition area, the crew became “cultural apprentices”, experiencing traditional Chinese crafts together with the students: paper-cutting, blue-and-white porcelain collage

• cloth tiger patchwork, Peking Opera mask painting, and more. Sounds of communication and laughter in different languages intertwined. On the green field, traditional games such as pitch-pot, ancient football (cuju), and iron hoop rolling delighted the crew.

• Within two hours of interaction, differences in skin color and language turned into a bridge for cultural mutual learning. Sailing badges on the crew members’ chests were exchanged for paper-cuts made by the children; stories of the sea were shared with campus tales, and the spirit of sailing collided with traditional wisdom

• , .When the sailing spirit of the Clipper meets traditional Chinese culture, and the legendary experiences of global sailors spark against the innocent dreams of children, this cultural exchange at Wendeng Road Primary School has become a vivid microcosm of the international style and human warmth of Qingdao, the “Sailing City”. The seeds of dreams planted in the children’s hearts will surely grow into the power to set sail and voyage far in the future.(resource：Qingdao Pictorial)

الحضارة تبحر معًا لمسافات بعيدة
—— أفراد طاقم الكليبر يطلقون تبادلًا ثقافيًا عابرًا للمحيطات مع طلاب مدرسة ابتدائية في تشينغداو، الصين

في صباح يوم 10 مارس، أقيمت فعالية تبادل ثقافي لأفراد طاقم سباق اليخوت الشراعية حول العالم (كليبر) (محطة توقف تشينغداو) في مدرسة ون دنغ رود الابتدائية في تشينغداو، الصين. تجمع أربعون ممثلاً من أفراد الطاقم مع معلمي وطلاب المدرسة، ليعزفوا لحنًا مؤثرًا يمزج بين “روح الإبحار” والثقافة التقليدية على البحر الأزرق.

خلال جلسة العروض الثقافية، قدم الطلاب مزيجًا قويًا من فنون الووشو (الكونغ فو)، حيث أظهرت كل حركة روح الشباب الصيني. كما قوبل أداؤهم الأنيق لأوبرا بكين، المصحوب بالأزياء الرائعة، بإيماءات إعجاب متواصلة من أفراد الطاقم. كما قام طلاب نادي الخط بتأليف أعمال فورية، معبرين من خلال الريشة والحبر عن أطيب التمنيات لرياضة الإبحار.

في منطقة معرض نوادي المدرسة، تحول أفراد الطاقم إلى “تلاميذ ثقافيين”، حيث جربوا صناعة الحرف التقليدية الصينية جنبًا إلى جنب مع الطلاب: قص الورق، فن الفسيفساء بالخزف الأزرق والأبيض، فن الترقيع (دمج قماش النمر)، رسم أقنعة أوبرا بكين، وغيرها. تداخلت أصوات المحادثات والضحكات بلغات مختلفة. في الملعب الأخضر، أسعدت الألعاب التقليدية مثل: لعبة رمي السهام في الجرة (توهو)، كرة القدم القديمة (تسوجو)، ودحرجة الحلقة الحديدية أفراد الطاقم. في غضون ساعتين من التفاعل، تحولت الاختلافات في لون البشرة واللغة إلى جسر للتبادل الثقافي. تم استبدال شارات الإبحار على صدور أفراد الطاقم بقصاصات ورقية صنعها الأطفال؛ وتشاركت قصص البحر مع حكايات الحرم المدرسي، وتصادمت روح الإبحار مع الحكمة التقليدية.

عندما تلتقي روح الإبحار في سباق كليبر مع الثقافة الصينية التقليدية، وتتصادم تجارب البحارة من جميع أنحاء العالم مع أحلام الأطفال البريئة، يصبح هذا التبادل الثقافي في مدرسة ون دنغ رود الابتدائية صورة مصغرة حية للطابع الدولي والدفء الإنساني لمدينة تشينغداو، “مدينة الإبحار”. إن بذور الأحلام التي زرعت في قلوب الأطفال ستكبر بلا شك لتصبح قوة تدفعهم للإبحار والانطلاق في رحلات بعيدة في المستقبل.

(المصدر: مجلة تشينغداو المصورة)